Evènement associé : Printemps des poètes 2007Passeurs d’Europe, lectures de poèmes européens dans des langues du monde : un voyage dans le temps et l’espace, en poésie et en musique…, Théâtre des Asphodèles (3e),
Dans la continuité de l’action menée depuis 2005, Passeurs d’Europe consiste à faire entendre des poèmes français, allemands, espagnols, polonais, portugais, roumains et italiens, lus dans leur langue originale et en français, puis déclinés dans 18 langues.
Cette année, chaque structure représentant un pays européen choisira un texte d’un poète de sa langue, autour du thème « Lettera amorosa ». Les étudiants de l’Alliance Française venant de ces pays, encadrés par des metteurs en scène et comédiens professionnels, liront les textes dans leur langue maternelle. Ces lectures scéniques seront accompagnées par un ensemble de jeunes musiciens, étudiants au Conservatoire de Région. Puis chaque poème sera lu dans sa traduction française par un comédien et décliné dans d’autres langues du monde et déclamé par des étudiants de l’Alliance Française originaires de ces pays.
Manifestation proposée par l’Alliance Française, le Goethe-Institut, l’Instituto Camoes, l’Instituto Cervantes, l’Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, l’Istituto Italiano di Cultura, l’Ambassade de Roumanie en France, le Consulat de Slovénie, l’association Slavitchek, le Conservatoire de Lyon et le Théâtre des Asphodèles.
